# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-גלה ו
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
!קדימה
אבל אתה מודע לכך ?שאיני יודע דבר על פוליטיקה
?הצבעת עבורו, לא .אדם לאנג? כמובן שכן-
כולם הצביעו עבורו, הוא לא היה .פוליטיקאי, אלא שיגעון אופנה
.ובכן, בבקשה
תבין, הוא זקוק לסופר-צללים .חדש, לא לפוליטיקאי מזוין
שילמו לו 10 מיליון דולר ,עבור הזיכרונות האלה
אבל השמועה אומרת .שכתב-היד מלא בשקרים
ריינהרט השאיל לו את בית .הנופש כדי שיוכל לתקן אותו
.הלחץ בטח הביס את מקארה
הפתולוג אמר שהדם שלו הכיל .שלושה רבעים של אלכוהול
?כלומר שהוא טבע במקרה
?תאונה, התאבדות, למי אכפת .הספר היה אחראי למותו
.ובכן, זה מעודד
?מי זה מקארה ?הוא היה אדם מוכר
כן. הוא היה עוזרו של לאנג ,כשהוא נבחר לראשות הממשלה
.אז אל תודה שלא הכרת אותו .היה עבד בשבילו במשך שנים
.אני לא יודע, ריק
.זו הזדמנות נהדרת עבורך
.והכסף טוב, בשביל הילדים
.אין לי ילדים .לי כן-
-ריינהרט בע"מ-
.רוי
מי אתה מצפה שיפוצץ ?אותך, רנדום האוס
אנו מפיצים את .זיכרונותיו של לאנג
זה מספיק כדי .להפוך אותנו למטרה
.תודה לך
?כמה מועמדים ראיינתם .חמישה. אתה האחרון-
.אני חייב להיות כן
איני חושב שאתה האדם .המתאים למשימה הזו
לכן זה טוב שאתה לא .מחליט בנושא, רוי
ג'ון מאדוקס, נשיא .ריינהרט, ניו-יורק
.אדוני
סינדי קרול, עורך-דינו .של מר לאנג בוושינגטון
.מר קרול
,וניק ריקרדלי .אני מניח שאתם מכירים
.שלום, ריק
בסדר, הבנתי מריק ?שאתה מודע למצב
אולי תוכל להאיר את עינינו
ולספר לנו מה בדיוק ?תביא לפרויקט הזה
.שום דבר
לא, איני מתכוון להעמיד .פנים שאני מישהו אחר
.קורות חיי נמצאים בידך
מאמצו האחרון היה ,אוטוביוגרפיה של קוסם
.באתי, ראיתי, כבשתי
...כן, והוא נהפך לרב מכר, אז
.אחרי שדחית אותו, רוי
תראו, אני לא קורא ?אוטוביוגרפיות פוליטיות. מי כן
והבנתי שבזבזתם 10 .מיליון דולר על הספר הזה
כמה מתוך זה אתם ?מתכוונים לכסות מחדש
?שתיים? שלוש
אלו בשורות רעות .לבעלי המניות שלכם
ואפילו בשורות רעות יותר .ללקוח שלך, מר קרול
אדם לאנג, מעוניין במקום .בהיסטוריה, לא על מדפי המבצעים
!בחייך
ומאחר ואיני בקיא בפוליטיקה
אשאל את השאלות שייקחו .אותנו לתוך ליבו של אדם לאנג
.וזה מה שמוכר אוטוביוגרפיות
.לב
.נראה לי שזה מספיק
.ערימה של שטויות ?אתה חושב כך-
ג'ון, כמובן. אדם לאנג .הוא דמות היסטורית עולמית
האוטוביוגרפיה שלו תהיה .אירוע ספרותי בינלאומי
כן, ובכן, יש לי מחסנים מלאים
באירועים ספרותיים .בינלאומיים שמחכים לגריסה
?סיד
באופן ברור אדם עדיין מושפע .ממה שקרה למייק מקארה
לא היה לו תחליף. אבל .עדיין חייבים להחליף אותו
אדם יכול להוקיר כמובן את .התועלת בלנסות מישהו אחר
.בסופו של דבר, זה נוגע לכימיה ?אתה עושה כושר, אולי
,לא ממש. -כמה חבל .אדם אוהב לעשות כושר
למעשה, אני מכיר כותב נהדר .בגארדיאן שהולך לחדר כושר
בסדר, אולי נוכל פשוט ?לעבור על לוח הזמנים, כן
.חייבים לסיים בתוך חודש
?חודש .כן-
?אתם רוצים את הספר בחודש .הטיוטה הראשונה כבר מוכנה-
כן, ובכן, היא .זקוקה לעבודה רבה
זו הסיבה שאהבתי את קורות .החיים שלך. אתה מהיר, ועם קבלות
רק תגיד, והוא .סופר-הצללים שלך
.ואתה בריטי
סופר-הצללים .צריך להיות בריטי
כדי להבין את הסלנג ?הישן כמו שצריך, נכון
?יש לך התחייבויות משפחתיות ?לא, אין לי משפחה. למה-
לאדם יש סיור ספרותי ,בארצות הברית
ובנוסף יגייס כספים .עבור קרן אדם לאנג
.חודש בארצות הברית. זה בסדר
לא אוכל להביא לכאן ?את כתב-היד כדי לעבוד עליו
אני חושש שלא. ביתו של מרטי .ריינהרט הוא סביבה בטוחה
רק מעט אנשים .מורשים לעבוד איתו
...נשמע כמו פצצה מאשר ספר
אצטרך לראות אותו בעצמי .מתישהו. אני אמור לערוך אותו
,כן, תיאורטית. למען האמת .אנחנו צריכים לדבר על זה
?כמה מוקדם תוכל להגיע לשם .ברגע שתרצה-
.הוא יטוס הלילה .ריק-
.זה בסדר
.בסדר, אתה בפנים
.ברכותיי .תודה לך. תודה-
.ריק .תודה לך-
למען האמת, יש לי משהו כאן
.שאולי יעניין אותך ...זה... זה-
.לא, לא, לא, זה לא ספרו של אדם .לא, זה של לקוח אחר שלי-
כן, אולי תוכל לעדכן .אותי מה אתה חושב
.בטח
בסדר, כדי שתעלה ,על טיסת הערב
כדאי שנדבר על .חוזים עם ריק הגדול
?תוכל ללוות את חברינו לדלת ?תוכל לעשות את זה
?רוי
אתקשר אליך .בעוד שעה, חבר
!היי
...תזכור
.לב
יש משהו לא כשורה .בפרויקט הזה
?אתה מדבר עלי .כמובן שעליך-
?ומקארה. התאבדות
הוא לא נראה בעיני .כמו טיפוס התאבדותי
.תמיד נחמד לראותך, רוי
.בהצלחה
.אלוהים
.תודה לך
?כן !ברכותיי-
?על מה .על זה שאני הסוכן שלך-
כן, אני בקושי מאמין .למזל שנפל בחלקי
?כבר ארזת
.שדדו אותי עכשיו
?לעזאזל! אתה בסדר
כן, הם גנבו רק את כתב-היד .שסינדי קרול נתן לי
?מה? למה
.אני לא יודע. תגיד לי אתה
?נפצעת
לא, אני בסדר. קרוב לוודאי .שהם עקבו אחרי מריינהרט
?למה שהם יעשו את זה
ובכן, אולי הם חשבו .שיש לי את ספרו של לאנג
ידעתי שכל העניין הזה .היה רעיון גרוע
אתה עדיין בסדר ?כדי לטוס הלילה, נכון
.למען השם, ריק .אני מוכה הלם
.ובכן, הנה הלם נוסף בשבילך
בשביל עבודה על כתב-יד ,שכבר כתוב במשך חודש
ריינהרט בע"מ מוכנה לשלם .לך 250,000 דולר, כולל הוצאות
?מושב ליד חלון או מעבר
האיסלם פרסם הודעה .על לקיחת אחריות
אנו מקווים להביא מידע .נוסף מאוחר יותר במבזק
בינתיים, ראש ממשלת בריטניה לשעבר .אדם לאנג חוזר לחדשות הלילה
,לפי מסמכים מודלפים מר לאנג אישר
שימוש בלתי חוקי בכוחות המיוחדים הבריטים
כדי לעצור 4 טרוריסטים החשודים ,במעורבות אל קאידה בפקיסטן
ואז העביר אותם לחקירה .בידי סוכנות הביון האמריקאית
,הגברים, נזיר אשרף, מרוות סייד ,סלים חאן ופארוק אחמד
כולם אזרחים בריטים, נעצרו בעיר .פשאוור בפקיסטן לפני 5 שנים
כל הארבעה הועברו לכאורה מחוץ למדינה
.למקום חשאי ושם עונו
דווח כי מר אשרף .מת במהלך החקירה
פעולה מהסוג הזה ...הייתה בלתי חוקים תחת
?כן ?איפה אתה-
.נמל התעופה הית'רו, כמוך .מחכה לטיסה שלי לניו-יורק
?אתה יכול לצפות בחדשות
,הכתבה על לאנג? כן .אני צופה בה עכשיו
?למה הכנסת אותי
,הכנסתי אותך לרבע מיליון דולר .חבר, לזה הכנסתי אותך
.קראו לטיסה שלי .אני חייב לנתק
תקשיב, הבנתי עכשיו
שסינדי קרול היה יכול לתת לי את כתב-היד הזה בכוונה
כדי שייראה כאילו אני .נושא את ספרו של לאנג
?למה לעזאזל הוא יעשה את זה
אני לא יודע. כדי להשתמש ?בי בתור השעיר לעזאזל
.תישן קצת במטוס .אתה נשמע מוזר
".שעיר לעזאזל" .אתקשר אליך בשבוע הבא
וטראומה... .פסיכולוגית לטווח ארוך
.במילים אחרות, עינוי
.שלום, אדוני ?תרצה לקרוא עיתון
יש לכם את "אבנינג .סטאנדרד"? -אכן, כן
.תודה. תודה לך
.שלום, גברת ?תרצי לקרוא עיתון
.כן, בבקשה. תודה לך
-רמת כוננות ארצית גבוהה- -אבטחה ימית רמה 1-
-תקרית גורלית, 12 בינואר-
-?האם הבחנת במשהו חשוד-
.מונית מחכה במסוף לאי
,דרישת שלום .משרדו של אדם לאנג
?דרכון
!זו שערורייה מוחלטת
.אמיליה בליי. ברוך הבא
.אני העוזרת של אדם
,אדם בניו-יורק, לצערי .ולא ישוב עד היום בערב
למען האמת, תשכח שאמרתי !את זה, זה מגוחך לגמרי
.אלוהים. אני כל כך מצטערת .אני חוששת שרות באחד מאותם ימים
,אם זה לא הזמן המתאים ...אני יכול ללכת ל
לא, לא. היא .משתוקקת להכיר אותך
?נכון. תרצה שנתחיל .כמובן-
?איך הייתה הטיסה .ארוכה-
.אנחנו צוות קטן .תודה-
.זו אליסה
.לוסי נסעה עם אדם
,אנחנו זקוקים לזוג ידיים נוספות .אבל אדם לא הצליח להחליף את מייק
.הם היו ביחד הרבה זמן ?כמה זמן את נמצאת איתו-
שמונה שנים. עבדתי בעבר .במשרד ראש-הממשלה
.ראש הממשלה המסכן
,לפני שאציג בפניך את כתב-היד
אני חייבת שתחתום .על הסכם הסודיות הזה
.תחתום כאן
.וכאן
.חתיכת מקום
אתם לא מרגישים ?בודדים בלילה
.לבעלי אני מתגעגעת יותר מכל
נשואה? שמתי לב שאת .לא עונדת טבעת נישואין
.לצערי, אין לי אפשרות .היא גדולה מדי
היא מצפצפת כשאני עוברת .בידוק ביטחוני בשדה התעופה
.הנה זה
את כתב-היד אסור להוציא .מחדר הזה. ואסור לשכפל אותו
יש לך שש שעות לפני .שאדם חוזר מניו-יורק
?תוכל לסיים עד אז .אנסה-
אבקש מדפ להביא לך .כריך לארוחת צהריים
.תודה
.תעשה חיים
-אוטוביוגרפיה מאת אדם לאנג-
,לרות, ילדיי .ולאזרחי בריטניה
משפחת לאנג היא במקור" .סקוטית, וגאה בכך
,"מקור שם המשפחה הוא "לונג" ,"מילה אנגלית ישנה ל"גבוה
".ואבותיי מגיעים מצפון לגבול"
.לעזאזל
,סבא רבא שלי, אבנעזר לאנג"
נולד בשנת 1986" .בפיטלוכרי, סקוטלנד
,אחד מתשעה ילדים" ".שבעה מהם בנים
הנשיא האמריקאי היה הרבה" ".יותר גבוה מכפי שציפיתי
המעוצה האירופית השנה" ".הייתה מעניינת במיוחד
,תמיד מצאתי את המלכה" ".ביחידות, מלאה בחוש הומר מענג
.תודה
.תמיד הייתי אופטימיסט" .אנו חיים את ההווה
,רות ואני מצפים לעתיד" ".לא משנה מה הוא צופן לנו
?גרוע עד כדי כך
.שלום
?ובכן? כמה גרוע זה
?לא קראת אותו
.לא הכל
ובכן, בואי רק נגיד שזה ?דורש עבודה. -כמה עבודה
.ובכן, כל המילים שם .רק בסדר לא נכון
קדימה. אתה נראה כאילו .אתה זקוק להפסקה
.אתה היית רעיון שלי
?באמת
כתבת את זיכרונותיו ?של כריסטי קוסטלו, נכון
?קראת את זה
,התאכסנו בביתו במוסטיק .בחורף שעבר
.הספר היה ליד המיטה
.אני נבוך ?לא, למה-
,הוא היה מבריק .באופן נורא למדי
איך הפכת את הנדודים שלו .למשהו עקבי באופן לא ברור
אמרתי לאדם, "הוא האיש ".לכתוב את הספר שלך, לא מייק
.אלוהים, אני מתגעגעת הביתה
זה כמו להיות אשתו .של נפוליאון בסנט הלנה
?מדוע את לא חוזרת ללונדון ,למעשה לא אוכל להשאיר אותו לבד-
בשלב זה יש לי הרגשה .לא טובה בקשר לזה
אמיליה אמרה לי שמותו של .מייקל מקארה פגע בו עמוקות
?זה מה שהיא אמרה
אני לא יודעת מתי גברת בליי הפכה .למומחית לרגשות בעלי, אני לא בטוחה
,אבדן מייק היה מכה, כמובן
.אבל זה לא הכל
,אני חייבת לחיות מחדש הכל .שנה אחר שנה, עבור הספר הארור
.אלוהים
אתה בטח תוהה .למה הכנסת את עצמך
.בסדר, בסדר. אגיד לו
.הם בדיוק עומדים לנחות
.ביום חמישי, הוא בשיקאגו
למען האמת, נראה לי .שאלך לפגוש אותו
אמיליה תוכל להישאר כאן .ולעשות את ציפורניה או משהו
?למה שלא תבוא, תגיד שלום
.בסדר. אסע ברכב הגיבוי .אוכל לעשות את ציפורני שם
.היי, יקירתי
?איך היה בניו-יורק .קצר וקולע-
.היי, ברי. היי אמיליה
?שלום. מי אתה
.אני הצל שלך
.נכון
אל תדאג. הוא .לא תמיד כזה טיפש
המקום הזה ממש .שוקק חיים בלילה
-אכסניית מפרץ הדייגים-
אתה תהיה איתנו במשך ?ארבעה שבועות, נכון
.אני חושש שכן
החשבון ישולם .על ידי תאגיד ריינהרט
.יופי
.זה לא כולל את המיני-בר
.בסדר. הוא מחכה לך
?איך בית המלון? שקט
.נזירי
.זה נחמד. בלי הפרעות
.תודה, יקירה
?היי, אחי. מוכן להתחיל
.בהחלט
?כתב-היד מאוכסן בפנים .אכן-
?אוכל לקבל אותו
,אני מצטערת .זה יהווה סיכון בטחוני
כלומר שעלי להדפיס ?מחדש את כל כתב-היד
כל הספר שלי באמת ?מאוכסן בדבר הקטן הזה
נוכל לאכסן 1000 .ספרים בתוך זה, אדם
וניתן להעתיק ממנו .במהירות. זו הבעיה
.מדהים
אתה יודע מה הדבר הגרוע .ביותר בחיי? אתה מנותק לגמרי
.הכל נעשה עבורך .אתה לא נוהג, לא נושא כסף
,אם אני צריך מזומן .המאבטחים מלווים לי
אלו סוג הפרטים שאנו .צריכים להכניס לספר
.לא נוכל להכניס את זה .אנשים יחשבו שאני אידיוט גמור
לא, בכלל לא. לא, זה מראה .איך זה להיות ראש ממשלה
זה בדיוק מה שהקוראים .מעוניינים לקרוא
?איך זה מרגיש לנהל מדינה ?איך זה מרגיש להיות כל כך מנותק
איך זה מרגיש ?להיות כל כך שנוא
.תודה רבה
.וכל כך אהוב
?אמיליה, מה דעתך
אני חושבת שכדאי .להשאיר אתכם לבד
?אז, איך נעשה את זה
.אראיין אותך
ואהפוך את .תשובותיך לסיפורת
במקומות מסוימים, אני אוסיף .קטעים שמחקים את קולך
.בסדר
?שמעת על מייק .כן. אני מצטער-
כדאי שנכניס משהו .נחמד בקשר אליו
.נראה לי שאימו תאהב את זה
.כמובן
ובכן, הדבר הראשון ,שחשבתי עליו הוא
אתה נהפכת לפוליטיקאי כל כך מצליח
בדיוק משום שאתה .לא נראה כמו פוליטיקאי
זה בטח לא משהו .שרציתי לעשות בצעירותי
חשבתי שרוב הסטודנטים .לפוליטיקה היה חנונים גמורים
.ובכן, אני מסכים איתך בזה ?אז, מה ריגש אותך בפוליטיקה
.ריגש אותי, אכן
,בוא נראה, הייתי בן 23, משהו כזה .'כמה שנים אחרי שיצאתי מקמברידג
וזכור לי שזה היה יום ראשון .אחר-הצהריים, ירד גשם
.אני עדיין במיטה .ומישהו מקיש בדלת
ואתה יודע, יצאתי לבלות בלילה לפני
.ושתתי כמה משקאות
,אז, כיסיתי את הראש עם הכרית .והדפיקות מתחילות שוב
!טוק, טוק, טוק, טוק
,אני קם מהמיטה, מקלל .פותח את הדלת, ועומדת שם בחורה
היא רטובה לגמרי, אבל היא פשוט .פותחת בנאום על הבחירות המקומיות
.וזהו זה
.אני מאוהב ?והבחורה היא רות-
.זאת רות
והדרך היחידה שאוכל לראות אותה שוב .היא להצטרף למפלגה ולחלק עלונים
.זה נהדר
?תרצה להשתמש בזה
להשתמש בזה? אני חושב .שעלינו לפתוח את הספר בזה
נכנסתי לפוליטיקה" ,בשם האהבה
לא אהבה למפלגה או להשקפת ".עולם אלא אהבה לאישה
תוכלי לתעתק את זה ?כמה שיותר מהר, בבקשה
.כמובן
.תודה ?איך מתקדם-
די טוב. הוא ממשיך ."לקרוא לי "אחי
הוא תמיד עושה את זה .כשהוא שוכח שם של מישהו
.יש כריכים במטבח
-אוטוביוגרפיה-
-מוגן בסיסמא-
.לעזאזל
.זה נורא
.אני מצטער, אדוני .לא ידעתי שיש מישהו למעלה
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה רק תרגיל בטחוני, אדוני .הוא נערך פעם בשבוע
.אז, הנה אתה .איבדתי אותך לשנייה
אני ילד גדול. לא תוכלי .להשגיח עלי כל הזמן
.אל תשוטט על דעת עצמך .אנשי הביטחון לא מחבבים את זה
.קיבלתי
?אתה ניצחת .לא שיחקתי טניס. חדר כושר-
חדר כושר? בשביל מה ?הוא מתאמן? אולימפיאדה
.הנה התעתיק שלך
.קמבריג'. בוא נדבר על זה
?סליחה
?'קמבריג
,זה היה לפני זמן רב .אני בקושי זוכר משהו
?אתה עסקת במשחק
.במידה מסוימת
זה בטח היה אימון נהדר ?לפוליטיקה, משחק
.זו דרך טובה להכיר בחורות
,בוא לא נכניס את זה ?דרך אגב, בסדר
עדיין, משחק בוודאי .היה מאוד חשוב עבורך
.בסדר, בוא נגיד שנהניתי מזה
,אתה יודע, לעלות על הבמה ,להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
ואנשים למעשה מוחאים .כפיים בעבור זה
.יופי, זה יותר טוב .בוא נכניס את זה
.לא ?למה לא-
כי מדובר בזיכרונות .של ראש ממשלה
ומתי שיריבי יחפשו משהו ,כדי להכות אותי איתו
הם תמיד יגידו !שהייתי שחקן מזוין
אתה יודע מה הטיימס של לונדון ?אמר ביום בו התפטרתי
".עזב בחביבות את הבמה"
אז, לא, אנו לא נתעכב על תקופתי .הקצרה בתור שחקן, אם לא אכפת לך
נשאיר את זה בדיוק .כפי שמייק כתב את זה
?תרצה לקחת הפסקה
,למען האמת, זה רעיון נהדר .תודה לך. עלי לבצע שיחה
.חתיכת ממזר
.תסתכל על זה
שר החוץ הבריטי לשעבר" ריצ'ארד רייקרט
ביקש מבית המשפט הפלילי" הבינלאומי בהאג לחקור האשמות
שלפיהם ראש-הממשלה" לשעבר אדם לאנג
זימן העברה בלתי חוקית" של טרוריסטים החשודים
לעינויים בידי סוכנות" ".הביון האמריקאית
!לא
.הלהקה בתנועה
.תנתקו את כל הטלפונים
?רות עדיין בהליכה בחוץ ?לעזאזל! היא בחוץ, נכון
!ברי! ברי .כן-
אתה מוכן למצוא את הגברת לאנג ?ולהחזיר אותה בהקדם האפשרי
.מיד .בואו נלך-
.רייקרט פרסם הצהרה .כן, אני יודע-
.הוא התקשר אלי עכשיו .זה לא יאומן-
הוא רצה ליידע אותי .שלא מדובר במשהו אישי
הוא רצה ליידע אותי מאוד שזה רק משום
שעמדותיו בנוגע לזכויות האדם ידועות לכל
והוא לא יכול .להמשיך לשתוק יותר
עמדותיו בנוגע לזכויות האדם" !ידועות לכל." אלוהים ישמור
מצטער שאיבדתי את עשתונותיי .מוקדם יותר. -תשכח מזה
?וסיפרת לה
.כן. בדיוק התקשרתי אליה ?ואיך היא קיבלה את זה-
.סליחה, אדם .זה עובר בסוכנות הידיעות
,לפי מקורות בהאג"
משרד התובע של בית המשפט" הפלילי הבינלאומי
".יפרסם הודעה בבוקר"
.אדם
.תודה לך, אליסה
?למה אף אחד לא הזהיר אותנו ?איפה הממשלה
.הטלפונים מנותקים
הם בוודאי מנסים .ליצור קשר עכשיו
?עכשיו? מה התועלת בזה עכשיו ?מה אתם עושים
כלומר, לא ייתכן
שהקבינט המדיני ?לא ידע שזה מגיע
בית משפט לפשעי מלחמה לא .מזהיר חשוד שנמצא תחת חקירה
?זה מה שאדם עכשיו, חשוד
.אתה חייב להתקשר לסיד קרול
אני חושב שכדאי .להתקשר קודם ללונדון
,אדם! אם זה ישרת אותם .לא תהיה להם בעיה לתלות אותך
.אתה זקוק לעורך דין .תתקשר לסיד
.תשיגי את סיד בטלפון ?מה בנוגע לתקשורת-
.פרסמו הודעה, משהו קצר
בשביל מצבים כאלה .אנחנו צריכים את מייק
.אני אנסח משהו
.תני לו לעשות את זה .הוא אמור להיות הסופר
.רק רגע .שזה יישמע בטוח-
.לא הגנתי, זה יהיה קטלני .אבל אסור שזה ישמע שחצן
,בלי מרירות, בלי כעס ואל תגיד
שאני מרוצה מההזדמנות לנקות .את שמי או שטויות בסגנון
,אז, אתה לא הגנתי .אבל גם לא שחצני
,אתה לא כועס ?אבל גם לא מרוצה
.בדיוק ?אז מה בדיוק אתה-
.אמרתי לך שהוא מצחיק
...תמיד הייתי תומך נלהב
.לא, תמחקי את זה
,תמיד הייתי חזק לא, תומך מחויב
בעבודתו של בית-המשפט ?הפלילי הבינלאומי. זה נכון
.אתה הסופר
המאבק נגד הטרור הוא חשוב מדי
כדי שיעשה בו שימוש .למטרות של נקמה אישית
טוב מאוד. אתה יכול .להיות מייק מקארה החדש
?הלו .ג'ון מאדוקס-
.זה יהיה גדול .זה יכול להיות טוב עבורנו
.אולי .זה הפרק הראשון שלנו-
.בסדר
?מה הספקת עד עכשיו
,השנים המוקדמות .ילדות, אוניברסיטה
.בסדר, תשכח מהחרא הזה .תתמקד בפשעי מלחמה
ושהוא לא ישוחח ?עם אף אחד אחר, בסדר
.בסדר .הבלעדיות חייבת להיות שלנו-
יש סיכוי כלשהו שתסיים ?את כתב-היד מוקדם יותר
?מוקדם יותר
.כן, כן, מוקדם יותר
?ובכן, כמה מוקדם יותר
.חשבתי על שבועיים
.אלוהים
,תקשיב, אני יודע שזה קשה .אבל אם מישהו מסוגל, זה אתה
.אני סומך עליך. נדבר
.לעזאזל
לעולם לא הייתי .מנחש שאת מעשנת
.אני מרשה לעצמי רק אחת .בזמנים של מתח רב או שביעות רצון
?ואיזה מצב זה .מצחיק מאוד-
מאדוקס התקשר. הוא רוצה את הספר .בתוך שבועיים במקום ארבעה שבועות
.אלוהים. בהצלחה
כן, לא הייתי מתנגד להסעה לבית .המלון. אוכל להתקדם בעבודה שם
אתה לא מתכנן לקחת את כתב-היד
?מחוץ לכאן, נכון .כמובן שלא-
משום שאתה מבין כמה ?הנושא הזה רציני, נכון
.תוכלי לחפש עלי, אם תרצי .לא יהיה צורך בכך-
.בסדר. תביא את חפציך .אבקש מאחד הבחורים לקחת אותך
מר לאנג מתעקש שהוא תמיד היה תומך מחויב
של עבודתו של בית המפשט .הפלילי הבינלאומי
,מר לאנג מוסיף, ואני מצטט
המאבק נגד הטרור" הוא חשוב מדי
כדי שייעשה בו שימוש" ".למטרות של נקמה אישית
?אותו הדבר, אדוני ...זה מפורש באופן נרחב כ-
.כן, תודה תקיפה של שר החוץ-
הבריטי לשעבר ריצ'ארד ...רייקרט, שנשאל
?תוכל להחליף ערוץ
.בטח .תודה-
הוויכוח הוא על שיטה ,ידועה בשם שיטת ההטבעה
...שיטת חקירה הנחשבת פשע
?משהו לאכול ?מה יש לך-
.כריך ענק, מרק צדפות .מרק צדפות יהיה בסדר-
?אתה אנגלי
.וגם אתה
.אכן
?אתה כאן בחופשה .לא, אני עובד-
?אז, במה אתה עוסק
.בזה וזה. תסלח לי
.שמעתי שאדם לאנג נמצא באי
?באמת
.כך שמעתי
אתה במקרה לא יודע ?מהו מקום הימצאו, נכון
.לא
.לא, אני חושש שלא .אם לא אכפת לך
ריימונד לנסלונד .מוסר למטיאס הולונד
.מסירה מדויקת ללוקאס קריצ'ק ...הוא בצרות מול
...ברט ג'קמן והשופט
.אידיוט
,והולונד נכשל בשנית .והיתרון המספרי עומד להסתיים
קית' קאצקו כמעט .ומוכן לחזור למשחק
?שלום
?אפשר לעזור לך .היי-
,כן, תוכלי להגיד לי ?מישהו עלה לחדר שלי
.לא, אדוני
?מישהו שאל עלי .לא-
?מה לגבי האורח השני
.הגבר האנגלי
אתה האורח היחיד .בבית המלון, אדוני
?הלו עליך לצאת מבית המלון-
.באופן מיידי
.הדברים השתנו .מכונית עושה את דרכה לשם
?מה
.נתראה
?הלו
.בסדר ?תבדוק את זה, בסדר-
בית המשפט לפשעי מלחמה- -שופט ראש ממשלה בריטי לשעבר
?זה גודל, נכון .זה נראה כך-
?עם מי אתה
.אני לבד
.לעזאזל. הנה זה שוב מתחיל
הגעתם למשרדו של ריק .ריקרדלי. נא להשאיר הודעה
היי, ריק. עכשיו הם רוצים .את הספר בתוך שבועיים
תודה שהשגת לי .את העבודה הזאת
לא יכול לדבר. כמה מפגינים .בעד שלום מנסים להרוג אותי
!אתה עובד עבור רוצח !אתה עובד עבור רוצח
!שקרן! שקרן! שקרן
?אתה חולה .לא, אני מזדקן-
המקום הזה הוא .גן עדן דמיוני הפוך
ניסיתי להתקשר אליך .כמה פעמים אמש
.לא ענית
.שכחתי לטעון את הסלולרי שלי
?באמת? והטלפון בבית המלון
.אני ישן עמוק
ובכן, מעכשיו .תוכל לישון עמוק כאן
?כאן .אנחנו תחת מצור-
לא תוכל לעבור מבעד .לכלי התקשורת בכל יום
.בסופו של דבר, הם יגלו מי אתה .וזה יהיה נוראי עבורך
?אז, זה חדרה של הסבתא
.לא
.לא זה חדרו של מייק מקארה
,עוד לא פנינו את חפציו .למרות שהסדינים נקיים
למען האמת, יש לי חוק .נגד שינה בביתו של לקוח
אבל עכשיו תוכל לקבל .גישה קבועה לכתב-היד
?זה לא מה שרצית
בנוסף, סיד קרול .יגיע בכל דקה
,למה שלא תתארגן ?ואז תבוא להצטרף אלינו
אתה למעשה אחד ?מאיתנו עכשיו. -באמת
.אתה ניסחת את ההודעה אתמול .זה הופך אותך לשותף לדבר עבירה
אז, תקשיב לזה. כל האשמות ,מבוטלות, אתה לא תיעצר
כל העניין הזה .לא ישנה שום דבר
הדבר היחידי שהתובע מבקש
הוא רשות לפתוח .בחקירה רשמית
?לחקור מה ?קוני-
פשעים נגד האנושות .או פשעי מלחמה
.ובכן, זה מגוחך .זה לא בדיוק רצח עם
,תחת סעיף 25" אדם יואשם בפשע מלחמה
אם אותו אדם יקדם" עבירה מהסוג הזה
יסייע, יעודד או במובן" ".אחר יעזור לעבירה
.זה נשמע ברור ,ובכן, אם זו נחמה-
אתה לא נמצא תחת סכנה .כל עוד תישאר כאן, בין חברים
אתה אומר שאסור לי ?לצאת מארצות הברית
כעורך-הדין שלך, אני ממליץ בתוקף שלא תיסע לאף מדינה
אשר מכירה בסמכות המשפטית .של בית המשפט הפלילי הבינלאומי
ובכן, כמעט וכל מדינה בעולם .מכירה בבית המשפט בינלאומי
.אמריקה לא
?מי עוד ?ג'וש-
,עיראק, סין, צפון קוריאה .אינדונזיה, ישראל
?זה הכל .ישנם גם חלקים באפריקה-
!רגע
.ברצוני למסור הצהרה קצרה .אני לא אענה על שאלות
הבוקר, קיבלתי סמכות לחקור
,את ראש ממשלת בריטניה לשעבר ,מר אדם פיטר בנט לאנג
תחת סעיפים 7 ו-8 באמנת רומא 1998 .של בית המשפט הפלילי הבינלאומי
בקרוב אצור קשר עם מר לאנג והממשל הבריטי
כדי לבקש שיתוף פעולה .מלא מצידם. תודה לכם
.אלוהים
בסדר, עלינו לקחת אותך .לוושינגטון, אדם, תיכף ומיד
.המטוס שלי בשדה תעופה
עליך לפגוש את מנהיג בית המחוקקים בארוחת צהריים
ולהצטלם עם מזכיר .המדינה אחרי הצהריים
?זה לא נראה שאני בפניקה
לא, שניהם אומרים שהפגישות .נקבעו לפני כמה שבועות
ובכן, על מה לעזאזל ?אנחנו אמורים לדבר
?איידס? עוני? שינוי אקלים
למי אכפת? הדבר שחשוב .הוא לשדר לעולם עסקים כרגיל
?מה את חושבת, רות .זה נשמע כמו רעיון נורא-
אתה תיראה כמו ,ילד אמריקאי בכיין
.שרץ להתנחם בזרועות אביו
?אז, מה היית עושה .טסה ללונדון-
.הממשלה תתמוך בך
הממשל הבריטי ישתף" ".פעולה עם החקירה
?באמת? ומה גורם לך לחשוב כך
,לא חושבת, רות .אני קוראת את זה
ונעבור עכשיו בשידור חי ,לאו"ם בניו-יורק
היכן ששר החוץ הבריטי ,לשעבר, ריצ'ארד רייקרט
.עומד לפרסם הצהרה
אני צפיתי בהצהרה בהאג .היום בעצב וזעזוע עמוק
אדם לאנג היה .ויהיה חבר וותיק שלי
!חתיכת אידיוט
צר לי שהוא החליט .לקחת את זה לרמה אישית
.זה לא אישי. זה נוגע לצדק
זה נוגע לכך שכל פוליטיקאי מוביל ידע
,שבזמן שהוא לוקח החלטה
.הוא כפוף לחוקים בינלאומיים
.תודה לכם
,אם תיקרא להעיד, אדוני ?האם תסכים לכך
.כמובן, אני אלך !כמובן שכן, חתיכת חרא-
.ובכך נחרץ הגורל .נוסעים לוושינגטון
.זה עדיין לא יראה טוב
לא גרוע כמו להיעצר .בשדה התעופה בלונדון
.זה יראה שיש לך ביצים
ובכן, אז למה לעזאזל ?את פשוט לא חוזרת בלעדי
אם הממשל הבריטי רוצה להסגיר אותי .לבית המשפט המגוחך הזה, לעזאזל
.אלך לאן שרוצים אותי
אמיליה, תגידי לבחורים שאנחנו .עוזבים. תבקשי שיארזו לי מזוודה
.וכדאי שתארזי גם בשבילך
?מדוע שלא תחלקו במזוודה .זה הרבה יותר נוח
.נתראה מחר .סליחה שאני נוטש אותך
.לפחות זה יעזור למכירות
אולי משרד יחסי הציבור ?של ריינהרט ארגן את הכל
ובכן, תבקש מהם ?להפסיק, בסדר
,בסדר, אנשים .תזכרו, פרצופים שמחים
אז, רק כדי לסכם, מה שידוע ,לנו עד כה, רשמי עכשיו
התובעת המיוחדת מטעם בית המשפט הפלילי הבינלאומי
...פותחת בחקירה
התובעת המיוחדת הכריזה ,שתחקור את מר לאנג
,ובכן, רבים הריעו .אני יכול להגיד לכם
אז, בואו נדבר .עם כמה מהמפגינים
,אתה אדוני, אנגלי .אני מניח. -אכן
אז, מה מביא אותך ?כל כך רחוק מהבית
הבן שלי. הוא נהרג באחת .מהמלחמות הלא חוקיות של מר לאנג
.לאנג מעולם לא ביקר את הפצועים .הוא מעולם לא התנצל
שירתי בצבא הבריטי !במשך 30 שנה. זו בושה
תודה לך. אוכל לשאול ?אותך כמה שאלות
!אתה רוצח, לאנג !אתה פושע מלחמה
!שקרן, שקרן, שקרן
!לאנג, לאנג, לאנג
!רוצח, רוצח, רוצח
!לאנג, לאנג, לאנג !שקרן, שקרן, שקרן-
!לאנג, לאנג, לאנג !רוצח, רוצח, רוצח-
!כאן, מר לאנג
אני מתנצל שחיכיתם .בקור זמן רב
מהי תגובתך להצהרתו ?של מר רייקרט
ארצה להגיד כמה מילים .כתגובה לחדשות מהאג
אלו זמנים משונים כאשר אלה שתמכו בשלום וצדק
,מואשמים בהיותם פושעים
בזמן שאלה אשר מסיתים ומחפשים להרוס את הדמוקרטיה
.מקבלים יחס של קורבנות !פושע מלחמה-
.תרשו לי להבהיר משהו
,כל עוד יש חיים בגופי ...אני אאבק כנגד הטרור
!שקרן
,בין אם זה בשדה הקרב או .אם יש צורך, בבתי המשפט
.תודה רבה
האם שוחחת עם ?הנשיא, מר לאנג
.למען השם
.אלוהים
אם המעטפה הוחזרה נא לשלוח- -לאדם לאנג, הארכיון המרכזי
שנת 1977 הייתה יכולה- -!להיות שנת הפועלים
חברי המפלגה א. לאנג ור. קאפל- -(רובע למבת, מפלגת העבודה)
.מפלגת העבודה 1975- -כרטיס חבר, שם: א. לאנג
!לעזאזל
!רק דקה
?כן
?אדוני? תרצה לאכול
.זה יהיה נהדר .תני לי חמש דקות, תודה
?פ. אמט
.ריצ'ארד רייקרט
?מי זה
?דפ ?אדוני-
יש מפה של האי ?שאוכל לקחת בהשאלה
.תראה. עוד מעט גשם
.אני לא יודע .נראה לי שאסתדר
?למה לא לקחת מכונית .זה לאורחים. הנה המפתח
,בשביל אורחים .מכונית מאוד נחמדה. -כן
מר מקארה אהב את .המכונית הזאת מאד מאד
...יודע מה... אני אקח את .אני אקח את האופניים. תודה
.זה... חכה, חכה
...יש גשם. אני נותן .אני נותן לך כובע וכפפות שלי
.זה אדיב מצידך, תודה .בהצלחה-
.תודה, תודה, כן, כן .להתראות-
.רק רגע
.אלוהים, הפחדת אותי
.אתה בריטי .אכן, כן-
.זה בסדר, אתה יכול להישאר .מחסה בחינם
!לא, לא, לא, לא !רוזי, רוזי
.תיכנסי פנימה .פנימה, פנימה
.הנה
?אז, אתה בריטי .כן-
?אתה קשור לאדם הזה, לאנג .באופן מסוים, כן-
.נראה חכם
למה הוא הלך והתעסק
?עם הטיפש הארור בבית הלבן
.ובכן, זה מה שכולם רוצים לדעת
מה מביא אותך ?לחלק הזה של האי
.אני מטייל
ובכן, בהחלט בחרת את .היום המושלם בשביל זה
מישהו שהכרתי .נמצא מת בחוף שם
אתה מתכוון לבחור הבריטי .מהמעבורת? -בדיוק
.זה היה מוזר מאוד ?למה אתה מתכוון-
אין מצב שהזרם שטף .אותו כל כך מערבה
?לא !אין מצב-
?אתה בטוח
.אני חי כאן כבר 54 שנים
?ציינת את זה בפני המשטרה
המשטרה? בגילי, יש דברים .טובים יותר לעשות, בחור צעיר
.אנאבת' התעסקה עם המשטרה
?אשתך
,אנאבת' וורמברנד .אלמנתו של מארס וורמברנד
.היא זו שסיפרה להם על האורות
?אורות .הפנסים מחוף הים-
?מתי .בלילה שהגופה נסחפה לחוף-
...תוכל, אתה תוכל
תוכל לכוון אותי לביתה ?של הגברת וורמברנד
...בטח. אתה פשוט
.הנה. תצעד עד לחוף הים
.זה הבית הקרוב ביותר לים .אבל היא לא תדבר איתך
?למה לא .היא בתרדמת-
.נפלה מהמדרגות לפני שבוע
.מאז היא בתרדמת
!תרד למטה
!דפ אמרה לי שאתה כאן
?מה
אמרתי שדפ .אמרה לי שאתה כאן
באנו לאסוף אותך לפני ?שהסופה מתחילה. מה אתה עושה
.יצאתי לנשום אוויר .לא, באמת-
רציתי לראות היכן .מצאו את מייק מקארה
?למה
אדם ביקש ממני .לכתוב עליו משהו בספר
?איפה האופניים שלך .למעלה-
?ברי, תוכל לעשות סיבוב עם הרכב .נפגוש אותך לצידי הכביש
.אני חושש שלא, גברת לאנג .חייב להישאר איתך כל הזמן
!למען השם
,אם ניתקל בטרוריסטים .אשלח לך מסרון
.בסדר, ובכן, תישארי על השביל .אל תדברי עם אף אחד
,לא אדבר עם איש .אני מבטיחה
מייק המסכן. לא יכולה לסבול את .הרעיון שהוא סיים כל כך רחוק מהבית
אני תוהה אם נדע אי פעם .אם זו הייתה תאונה או התאבדות
.לא אוכל לעזור לך .מעולם לא פגשתי אותו
.אני מניחה שזה לא באמת משנה
.הוא היה שיכור .הוא טבע. סוף הסיפור
?מה הוא עשה במעבורת .אין לי מושג-
.ההלוויה ביום שני, בלונדון
.חשבתי ללכת
אחד מאיתנו צריך ,להראות נוכחות
וזה לא נראה סביר .שזה יהיה בעלי
.חשבתי שלא רצית לעזוב אותו
זה נראה כאילו הוא כבר ?עזב אותי, אתה לא חושב
.שלום? -סליחה .נקשתי בדלת. זו רק אני
.הבאתי לך בגדים יבשים .זה בסדר. אוכל להסתדר-
?ארוחת הערב בעוד שעה, בסדר
.בסדר, תודה. למען השם
בתקופת הבחירות בלונדון"
.התחלתי להכיר את רות"
היה לה תואר מאוקספורד"
ובשנתה הראשונה עסקה" ".במחקר מטעם תוכנית פולברייט
.רות
התאמה גמורה. כל מה שחסר ?זה משקה. -מה אנחנו שותים
יין לבן ביודינמי מיקב .ריינהרט בנפה וואלי
ריינהרט. הוא לא הבעלים של ?מזקקה למשקאות, אני מניח
.חדשות הערב
.בעבור פשעי מלחמה... ...לכתב הפוליטי שלנו יש עוד
אלוהים, אנחנו .הכתבה הראשית
?תמזוג עוד יין, בסדר
.אולי אצטרך להשתכר לשם שינוי
בוושינגטון, מר לאנג ,קיבל הבטחות תמיכה מוצקות
גם ממנהיגי הקונגרס ,וממזכיר המדינה
לפני שהלך לארוחת ערב .פרטית עם סגנית הנשיא
אדם לאנג עמד לצידה של ,אמריקה במלחמה נגד הטרור
.ואני גאה לעמוד לצידו הערב
.אדם, טוב לראותך .תודה לך-
.באמת, תודה רבה .זה טוב לראותך
.אל תגחך
...בעיראק, פיגוע התאבדות
!למען השם
.אדם
מתקשר כדי לברר .איך לדעתי זה הלך
.תן לו להתאמץ ?הוא תמיד מבקש את עצתך-
,כן
והוא בדרך כלל .גם מסכים איתה
.עד לאחרונה
?אתה נשוי .בהחלט לא-
?הומוסקסואל .לא-
...הייתה לך ...הייתה לי-
?מה? חברה .ובכן, קצת יותר מזה-
?שותפה
.קצת פחות מזה
,אני לא יודע ב-40,000 שנות לשון
אין מילה שמתאימה לתאר .את מערכת היחסים שלנו
.גורלה נחרץ
.קדימה. בוא נאכל
?איך מתקדם ?הספר-
ובכן, למען האמת, הוא .לא מתקדם. -תשב שם
אוכל לשאול אותך .משהו? -כמובן
.אני מתקשה להבין כמה דברים
?איזה דברים ...ובכן-
אני לא מבין למה הבחור הנאה הזה
'שהולך ללמוד בקמבריג ללא כל עניין בפוליטיקה
ומעביר את זמנו במשחק ,ובמרדף אחר בחורות
...לפתע מסיים ?נשוי לי-
.אוי, לא. לא זה .לא, בכלל לא זה
לא, מה שאני לא מבין
,זה למה, בגיל 22 .הוא לפתע פעיל פוליטי
?כלומר, מאיפה זה הגיע ?לא שאלת אותו-
הוא אמר שהצטרף .למפלגה בגללך
סיפר לי סיפור נהדר עלייך .מופיעה בביתו ביום גשום
.התכוונתי לפתוח את הספר כך ?ועכשיו אתה לא-
.לא, אני לא יכול .זה לא נכון
?באמת .ובכן, את יודעת שלא-
הוא היה חבר במשך .שנתיים לפני שהכיר אותך
?איך אתה יודע את זה
קיבלתי לידי עותק של .כרטיס חבר המפלגה המקורי
.מייק מקארה מצא אותו בארכיון
טיפוסי למייק, להרוס סיפור .טוב עם יותר מדי מחקר
?הוא מצא משהו נוסף
לא הרבה. בעיקר .'דברים מקמבריג
.את היית יותר פוליטית ממנו
אני בהחלט הייתי שונה משאר .החברות שלו מהאוניברסיטה
.מכל היוקאסטות והפנדורות
אז נישואיו אלייך ,היו בטח די מלאי חיים
.עם ידיעותייך וקשרייך במפלגה
וחשבתי שהוא התחתן .איתי בגלל הגוף שלי
את מעולם לא רצית ?להיות פוליטיקאית בעצמך
כמובן. אתה לא רצית ?להיות סופר בעצמך
.אני מצטערת. פגעתי ברגשותיך
אני מניחה שאפילו .לצללים יש רגשות
.אנחנו נשמות רגישות (גם אלכוהול)
...מדברים על אלכוהול, תוכלי
.תן לי לסדר לך משקה ראוי
יין לבן, מעולם לא .הבנתי את המטרה בזה
זה מסוג הדברים .שמייק היה אומר
.לבסוף, משהו במשותף
אתה יודע שהחוקר המשטרתי ?העריך שהוא שתה לפחות חצי בקבוק
.זה נוח
?למה אתה מתכוון .שום דבר-
אתה חושב שהמוות ?שלו חשוד? -את לא
.כן
.כן, נראה לי שכן
,היום בחוף הים
פגשתי גבר, זקן .שבקיא בזרמים בים
והוא אמר שאין מצב
שגופה מהמעבורת הייתה .יכולה להיסחף לנקודה הזו
.אתה צוחק
הוא אמר שהייתה אישה שראתה .פנסים בחוף הים באותו הלילה
ואז היא נפלה במדרגות ועכשיו .היא בתרדמת. זה כל מה שידוע לי
.זה כל מה שידוע לך? אלוהים
אוכל לקחת בהשאלה ?את הטלפון שלך? -למה
.עלי להתקשר לאדם
?מה .שום דבר-
?לא התכוונת להתקשר אליו .מאוחר יותר. אני יוצאת לסיבוב-
.אבל חשוך לגמרי .ויורד גשם זלעפות
.זה ינקה את ראשי .ובכן, אני בא איתך-
לא. תודה, אבל .עליי לעשות זאת לבד
תישאר כאן. תשתה .משקה נוסף. אל תחכה לי
?אתה ער
.ובכן, עכשיו כן .אני מצטערת-
.זה בסדר. רק רגע
?מה השעה .אני לא יודעת-
.התקשרתי לאדם
?ומה ?אני יכולה להיכנס-
,ביום לפני מותו של מייק
.הייתה להם מריבה נוראית
,לא סיפרתי את זה לאיש .אפילו לא למשטרה
?למה הם רבו .אין לי מושג-
.אבל הוא רתח מזעם .הם לא דיברו שוב
,כששאלתי את אדם .הוא סירב לשוחח על זה
,אחרי הדברים שאמרת .הרגשתי שעליי לשאול אותו שוב
?ומה הוא אמר
הוא היה באמצע ארוחה .עם סגנית הנשיא
בליי הארורה הזו אפילו .לא העבירה לו את הטלפון
.אלוהים. אלוהים אדירים
?למה הוא הכניס את עצמו
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.אני מפחדת
,מימיי לא פחדתי .אבל אני מפחדת עכשיו
.שיערך רטוב, את ספוגה במים .תני לי להביא לך מגבת
.רעיון רע
?אכפת לך
.כמובן שלא
?האי-נוחות של הבוקר אחרי
.אני מצטער. חשבתי שאת ישנה
?אתה מתכוון שחשבת שהלכתי
.הוצאת את אילן היוחסין .הוא גאה מאוד במשפחת לאנג
את יודעת, אם תרצי אילן .יוחסין תלכי למשתלה
?למה הדגשת את שמי בכל פעם
הופתעתי שלא .נכתב עלייך יותר
.למה? אני רק האישה
.כן, אפילו כך .אסור לך להימחק מהיסטוריה
?למה לא .זה קורה לרוב הנשים
.אז אני אוסיף אותך
אכתוב על כל .האירועים שהוא שכח
כמה אדיב. כמו המזכירה של הבוס ?שזוכרת את יום ההולדת של אשתו
,משהו כזה. אבל אז .כפי שאמרת, אני לא סופר ראוי
?מה אתה מתכנן לעשות .לעזוב-
,זה לא הכרחי .אם אתה שואל אותי
,אני חושש שזה הכרחי .אם את שואלת אותי
?לאן אתה תלך .בחזרה לבית המלון-
תראי, אני מצטער. לא הייתי .צריך להתאכסן בבית של הלקוח
...זה תמיד נגמר עם ?שאתה מזיין את אשתו של הלקוח-
.לא, לא תמיד
אבל זה בהחלט מקשה .לשמור על מרחק מקצועי
?והדברים שעליהם שוחחנו אמש ?מה אתה מציע לעשות לגביהם
,זה לא הבעיה שלי. -ובכן .לא תוכל פשוט להתעלם מזה
.תראי, אני סופר הצללים שלו .לא עיתונאי חוקר
?מה את תעשי בקשר לזה .אולי אכתוב אוטוביוגרפיה משלי-
אשתו של ראש-הממשלה .לשעבר פותחת את הפה
ובכן, אם אי פעם תחליטי .לעשות את זה, תתקשרי אלי
נראה לך שאני צריכה מישהו ?כמוך כדי לכתוב את הספר שלי
אני לא רוצה להופיע .באוטוביוגרפיה הארורה שלו
.הוא ברשות עצמו .אני מתכוונת להתגרש
והיא תוכל לדאוג .לביקורים בכלא
.בוקר טוב, אדוני
?עבדת הרבה הלילה ?למה שלא תלך לעזאזל-
.ב.מ.וו מערכת ניווט
.התנועה זורמת עד ליעד שלך
.כשתוכל תשתלב בכביש
.בעוד 182 מטר, פנה שמאלה
,מצטער, גברת .אבל בית המלון מצד ימין
.כשתוכל תסתובב בחזרה
.זה כבר מגוחך
.כשתוכל תסתובב בחזרה
.בסדר, ניצחת
.בעוד 45 מטר, פנה שמאלה
.פנה שמאלה
.את צוחקת עלי
?כיוון אחד או הלוך ושוב
.הלוך ושוב. אני מקווה
.ארבעים דולר, בבקשה
.שיהיה יום טוב .תודה-
,בסדר, קדימה .קדימה, תמשיך להתקדם
.עוד קצת. עצור
.בעוד 45 מטר, פנה שמאלה
.אנא המשך בכביש המסומן
,בעוד 182 מטר .תיקח את היציאה הבאה
,בעוד 80 מטר .תבצע פנייה חדה ימינה
.פנה שמאלה
,בעוד 180 מטר .אתה תגיע ליעד שלך
.הגעת ליעד שלך
-פרופסור פול אמט-
-ארכיון המרכזי, אדם לאנג- -פ. אמט-
?פול אמט
?פרופסור פול אמט
פרופסור פול המט" מאוניברסיטת הרווארד
כתב על החשיבות הייחודית" של אנשים דוברי אנגלית
להפיץ את הדמוקרטיה" .ברחבי העולם
בזמן שאומות אלה" ,יישארו מאוחדות
,בכל זמן שהם יהססו" ".הרודנות תתחזק
?שלום
?האם זו הגברת אמט ?מי זה-
תהיתי אם אוכל להחליף .מילה עם פרופסור אמט
?קבעת פגישה
.זה בנוגע לאדם לאנג .אני עוזר לו עם האוטוביוגרפיה
.רק רגע, בבקשה
.מדבר פול אמט .אני חושש שטעית
'אבל היית בקמבריג ?עם מר לאנג
היינו שם באותו הזמן, כן, אבל לא .אוכל לטעון שאני מכיר אותו
.יש לי תמונה שלכם ביחד
?למה שלא תיכנס לבית
קבעתי לי כלל לעולם לא .להיפגש עם מישהו בלי לקבוע פגישה
אבל אזכור התמונה .עורר אצלי סקרנות
.בבקשה, תיכנס .תודה לך-
.כן, הוא נמצא כאן עכשיו
?אפשר .בטח-
.כן. כן, הוא לבד
.הוא לא אמר
.בריטי, בערך בן 40
ובכן, העניין בפירוש .לא זכור לי
?אבל זה אתה .כן, אכן-
היית חלק מדרמאט. נהניתי .מאוד, כפי שאתה מתאר לעצמך
.דראמט? -אני מצטער .איגוד התיאטרון של ייל
שמרתי על התעניינותי בתחום התיאטרון
'כשהלכתי לקמבריג .בשביל המחקר לתואר שלישי
?אוכל לשמור אותה .לא, אני חושש שלא-
.אבל אוכל להשיג לך עותק .באמת? זה יהיה אדיב מצידך-
אולי תוכל לספר לי .איך היא הגיעה אליך
.בשמחה
.תיכנס למשרד שלי
.כן, קיר האגו
לכולנו יש אחד, זה כמו .אקווריום אצל רופא השיניים
.תשב
.אז, התמונה
אני עובד עם אדם לאנג .על האוטוביוגרפיה שלו
.כן, אני יודע, אמרת לי
,כן, לאנג המסכן. זה עסק ביש .ההצהרה שהגיעה מהאג
באשר לרייקרט, שר החוץ .הבריטי הגרוע ביותר מאז המלחמה
.לאנג צדק בפיטוריו
כמה טוב אתה מכיר .את לאנג? -כמעט ולא
.אתה נראה מופתע .הוא הזכיר אותך בספר-
?באמת
ובכן, עכשיו תורי להיות ?מופתע. מה הוא אמר
.כמה אדיב מצידו
כראש ממשלה, תמיד .היו לו אינסטינקטים טובים
אבל זה לא אומר שאני ...מכיר אותו. -אבל ה
זה? זה צולם בקבלת פנים בלונדון
.לציון 10 שנים לארקאדיה
?ארקאדיה .כן, ארגון קטן שניהלתי-
.מתנשא ביותר .אין סיבה ששמעת עליו
ראש-הממשלה כיבד .אותנו בנוכחותו
?'מה אתה זוכר ממנו מקמבריג
?אני מצטער, לא אכפת לך, נכון .לא, בכלל לא. תרגיש חופשי-
.זה פשוט שאני מבולבל
אף אחד לא ציין את הקשר .שלנו בקמבריג' במהלך כל השנים
?אבל הופעתם ביחד .בהפקה אחת-
.זו הייתה הצגת הקיץ .אפילו שמה אינו זכור לי
אוכל להראות לך משהו .נוסף? -אם זה הכרחי
.אלוהים
?זה מה שאני חושב
בוא נקווה שהוא .לא לקח לריאות
?אבל אתה עומד מאחוריו, נכון
.אני מאמין שכן
ואני מאמין שאוציא לו אזהרה
על הסכנות הכרוכות .בשימוש בסמים
האם מר לאנג מתכוון באמת ?להשתמש בתמונות בספר
אם כן, אני אעדיף .שלא יציינו את שמי
.ילדיי יסבלו מהשפלה
.הם הרבה יותר שמרנים מאיתנו
?תוכל לספר לי על האחרים .לא, אני חושש שלא-
,כל הקיץ ההוא מטושטש .טשטוש מאושר במיוחד
.עמדת לספר לי על התמונות
.אני קיבלתי אותם ממייק מקארה
?ומי הוא, בדיוק
האדם הקודם .שטיפל באוטוביוגרפיה
?הוא התפטר .לא, הוא מת-
.צר לי לשמוע זאת
כן, לפני מספר שבועות. הוא .היה בדרכו לכאן כדי לפגוש אותך
.והוא מת כמה שעות לאחר מכן
?הוא נסע כדי לפגוש אותי .לא, אני חושש שאתה טועה
?איך הוא מת .בטביעה-
.אדם מסכן
מעולם לא האמנתי לסיפור ?שמוות בטביעה הוא לא כואב, ואתה
.לדעתי זה נראה מייסר
והמשטרה מעולם לא אמרה לך ?שום דבר בקשר לזה
.אין לי קשר עם המשטרה
אבל היית כאן ?באותו סוף-שבוע
,זה התרחש בינואר .ה-11 ו-12 לחודש
אדם פחות הגיוני, היה מתחיל .לחשוב ששאלותיך מעט חצופות
?ננסי
האורח שלנו רוצה לדעת היכן .היינו ב-11 וב-12 בחודש ינואר
?המידע הזה נמצא ברשותנו
זה היה סוף-השבוע .שלנו בקולורדו
.כן, כמובן, מכון אספן
יחסים דו-קוטביים .בעולם רב-קוטבי
.נשמע נחמד .כן. הייתי הנואם הראשי-
...'בחזרה לקמבריג
,לא, אם לא אכפת לך ...'בוא לא נחזור לקמבריג
אמרתי כל מה .שהיה לי להגיד בנושא
אני תולעת ספרים של ,אוטוביוגרפיות פוליטיות
אקרא את ספרו של .מר לאנג לאחר שייצא לאור
,אולי הוא יישלח לך עותק .לזכר ימים עברו
.אני בספק גדול
.השער ייפתח אוטומטית
תוודא לפנות ימינה .אחרי שתגיע לכביש
אם תפנה שמאלה, הכביש ייקח אותך עמוק לתוך היער
.ואולי מעולם לא תיראה שוב
.ב.מ.וו מערכת ניווט
?מתי יוצאת המעבורת האחרונה
.הגעת בדיוק בזמן .הנה, יש לי כרטיס חזרה-
.בסדר
?הכרטיס שלך
.בסדר .בסדר-
.לעזאזל
.סליחה
!היי, אתה! עצור
!אל תעשה את זה ?לאן אתה הולך
!אחי, תעוף משם !תזוז משם, אידיוט
!לעזאזל
הגעתם למשרדו של ריק .ריקרדלי. נא להשאיר הודעה
.לך לעזאזל
?מה אוכל לעשות עבורך, אדוני
אתה לא יודע במקרה אם יש טיסות שיוצאות
?משדה התעופה הלילה, נכון
.לא אם אין לך מטוס פרטי
.השאלתי אותו למשרת שלי
!בריטים
יש טיסה לבוסטון
.שיוצאת ב-8:30 בבוקר !לעזאזל-
?כמה עולה להשכיר חדר .בשבילך, 89 דולר-
אשלם במזומן. -איפה ?כרטיס האשראי? אצל האומנת
.התקשרת בחזרה
אתה מתכוון להישאר ?על הקו הפעם
.כן
.ניסיתי להתקשר אליך
...אני יודע, אני מצטער
.זה לא נראה נכון, לשוחח איתך
?מי אתה
...אני סופר-הצללים החדש
.בלי שמות, אל תשתמש בשמות
?איך קיבלת את המספר שלי
הוא היה בחפציו .של הסופר הקודם
...ה
.העניין הוא, שאני בצרה
?זה בגלל הלקוח שלך
.כן
יש בעיה, אבל אני .לא יודע למי לפנות
איפה אתה? בלי לפרט ?יותר מדי. על האי
,אני ב... לא, אני ביבשה .באכסניה ליד המעבורת
?מספר חדר
.201
?הספר נמצא ברשותך .כן-
.בסדר. תישאר שם
-רשימת ממונים-
,ארת'ור מ. פרוסיה- -.נשיא ומנכ"ל, קבוצת הת'רטון
?הת´רטון
-הת'רטון- -מחסה מפני פגיעה-
עם קופה בשווי 43 ,מיליארד דולר
קבוצת הת'רטון מאחדת משפחה של חברות
.מסורות להגנה וביטחון
ועם מומחיות ללא מתחרים ,במזרח התיכון
כולל מתן שירותים ,לשני נשיאים לשעבר
שלושה ראשי ממשלות ,ושני מנהלים בסוכנות הביון
הת´רטון גאה לעמוד .בחזית במאבק נגד הטרור
.הת´רטון, מחסה מפני פגיעה
-הת'רטון + סוכנות הביון- -חיפוש-
מטוס הת'רטון קשור ל"טיסות .העינויים" של סוכנות הביון
-סוכנות הביון + פול אמט- -חיפוש-
-סוכנות הביון באוניברסיטה-
לפי דבריו של מלשין מטעם" ,סוכנות הביון, פרנק מולינרי
בוגר אוניברסיטת ייל פול אמט"
הצטרף לסוכנות" ,באופן רשמי בשנת 1971
ומונה כמנהל במחלקה" "...למקורות חוץ של
?1971
.זה 1974
?הלו .אתה בחיים-
.כן, בקושי
.דאגתי מאוד
המשטרה התקשרה לדווח !שמצאו את הרכב במעבורת. שוב
,אני מצטער. החניתי אותה .ואז, ואז ירדתי מהספינה
מה לעזאזל אתה עושה ?ביבשה, בכל מקרה
.נסעתי לניו-יורק ?למה-
הייתי צריך לפגוש .את ג'ון מאדוקס
?והיכן אתה עכשיו
.אני עדיין במסוף המעבורת .פספסתי את החצייה האחרונה
!אתה באמת אידיוט גמור
,שוחחתי עם אדם עכשיו .הוא ניסה לדבר איתך
.הוא טס בחזרה הלילה .הוא נשמע מבוהל מאוד
?לא סיפרת לו עלינו, נכון
!למען השם, רות
.אני חייב לנתק .אתקשר אלייך בחזרה
?מי זה .מר רייקרט שלח אותי-
.רק רגע
אני רק אבצע בדיקה .מהירה, אם לא אכפת לך
,תאסוף את חפציך .אנחנו עוזבים
!היי! זה פרטי
.הוא נקי .תודה, פרנק-
.אני מצטער בקשר לזה .בבקשה, תיכנס
?חשבת שזו מלכודת .הדבר עלה במוחי-
.אתה עובד עבור לאנג
.כן, במשך 3 ימים .אני בקושי מכיר אותו
מי כן? עבדתי ,עבורו במשך 15 שנים
,עד שהוא פיטר אותי .ואני עדיין לא מבין אותו
כן, אשתו אמרה פחות .או יותר אותו הדבר
הנה לך. אם מישהי חדה כמו רות לא ?חודרת אליו, איזו תקווה נותרה לנו
?יום קשה .אפשר להגיד את זה-
?הספר אצלך
.כן
.הוא נמצא אצלו
לפני שנמשיך מכאן, אני תוהה .אם אוכל להעיף מבט בספר
לא. לפני שנמשיך מכאן, יש .כמה דברים שארצה לדעת קודם
כמו, למה למייק מקארה ?יש את מספר הטלפון שלך
.בסדר. בטח
.הוא עזר לי
?מקארה? איך
מייק מצא את המסמכים שמקשרים .את לאנג לטיסות העינויים
מה? זה היה מקארה ?שנתן לך את המסמכים
כן, מייק מקארה. האמין ?מכולם. -אבל למה
הוא לא שמח לגלות שהוא .עובד עבור פושע מלחמה
?מה איתך
.שכחתי. אתה כן
?הספר
ובכן, אל תגיד לי שאתה .מתכוון לקרוא אותו עכשיו
.בכלל לא. רק את ההתחלה
.יש משהו מאוד חשוב בזה
.כן. זו תרופה לנדודי שינה
.בבקשה, חבר'ה ?תרצו משהו נוסף
.לא, תודה, יקירה
.מייק אמר שהוא גילה משהו חדש .זו הייתה הפעם האחרונה שדיברנו
הוא אמר שזה מסביר כל מה .שהשתבש בזמן שהיינו בממשלה
?מה זה היה .הוא לא אמר בטלפון-
הוא רק המשיך להגיד שאם משהו .יקרה לו, האמת תימצא בספר של לאנג
".הכל נמצא בהתחלה"
?התחלה
.'אז הוא התכוון לקמבריג
?מה זה לעזאזל
.זה לאנג, וזה פול אמט
?אמט? הבחור מארקאדיה. אז מה
,ביום שמייק מקארה מת ,הוא נסע לפגוש את אמט
ואני חושב שהוא .נרצח בדרכו הביתה
?מה ,הלכתי לפגוש את אמט היום-
ושני בחורים עקבו אחרי מהבית .שלו. זו הסיבה שהתקשרתי אליך
בתקופה שצילמו ,את התמונה הזו
פול אמט היה .עבד בסוכנות הביון
?אמט
.מחלקת מקורות זרים .אלוהים אדירים-
?אתה מבין כמה חשוב זה, נכון
זה מסביר מדוע .לאנג נכנס לפוליטיקה
כולם ידעו שלא היו לו .מחשבות פוליטיות בראשו הקטן
זו הסיבה שהוא פרח כל כך .מהר, עם עזרה מצד חבריו
...אתה חושב שזה יתכן .בסדר, בוחן פתע עבורך-
ציין החלטה אחת שלאנג קיבל ,בעשר שנות כהונתו כראש ממשלה
שנגדה את האינטרסים .של ארצות-הברית
.קדימה, זו אינה שאלה מכשילה
,עיראק, המדיניות במזרח התיכון ,יוזמת ההגנה האסטרטגית
,קניית טילים גרעיניים אמריקנים .תמיכה בביצוע טרוריסטי
פיטוריו של כל שר ,שוושינגטון לא אהבה
.כולל אותי
.מקארה צדק
.זה מסביר הכל
.זו אמיליה בליי
.ענה לה
.שלום, אמיליה .ערב טוב, אדם על הקו-
.לאנג
.אנחנו באים לקחת אותך
?מה
רות אמרה לי שאתה .תקוע במסוף המעבורת
.בדיוק המראנו מניו-יורק
הטייס אומר שאנחנו .יכולים לעצור לאסוף אותך
.באמת? אין צורך
?אנחנו צריכים לכתוב ספר, זוכר
.חכה רגע, אדם
הוא אומר שהוא רוצה לאסוף .אותי במטוס הפרטי שלו
.תאמר כן ?מה אם זו מלכודת-
.אם תסרב, הוא יתחיל לחשוד .תאמר לו כן
.זה יהיה נהדר, אדם .כן, תודה
.אגיע לשדה התעופה
.נתראה שם
.הוא נשמע מודאג
אני באמת לא חושב .שזה רעיון טוב
.אין לך ברירה
אמט בטח אמר ללאנג .שבאתי לפגוש אותו
?ומה הוא יעשה בנוגע לזה ?ישליך אותך לאוקיינוס
!ובכן, זה קרה בעבר .מה שאומר שזה לא יכול לקרות שוב-
הוא אינו יכול להטביע שני .סופרי-צללים, למען השם
.אתם לא חתלתולים
.הכל זו רק תיאוריה .אין לנו כל הוכחה
.אתה תשיג לנו את ההוכחה ?אני-
אתה סופר-הצללים שלו. אני .מניח שאתה לפעמיים מקליט אותי
.למען האמת אני משתמש בתקליטורים .תקליטורים, קלטות-
.אתה מוכרח לעמת אותו עם זה .להקליט את התגובה שלו
.אפילו אם הוא מכחיש, זה משהו
.אני בעמדה בעייתית כאן .חתמתי על הסכם סודיות
.קצת מאוחר מידי בשביל זה
.זה שאומר שהתקליטורים הם רכושו .בית המשפט יכול להזמין אותם-
ומה אם לא אקליט ?תקליטורים כלשהם
אז אתה תזומן לבית המשפט .ותאולץ לחזור על כל הסיפור
.אז אכחיש את זה
.אז אני אתן להם את זה
.פרנק מקליט כל מילה
?נכון, פרנק
!בחייך
.אל תראה כל כך מופתע ?למה ציפית
שאגיע לפגישה עם אדם שעובד עבור ?לאנג מבלי לנקוט באמצעי זהירות
מלבד זאת שאינך .עובד יותר בעבור לאנג
.אתה עובד עבור החבר'ה הטובים
?אתה יודע שכל זה חסר טעם, נכון
בסופו של דבר, הוא יצא לגמלאות ,עם הפנסיה מסוכנות הביון
והוא יאמר לך ולבית המשפט .לפשעי מלחמה ללכת להזדיין
.ערב טוב, אדוני .הת'רטון מקבלת אותך בברכה
.תודה
.זו הפעם הראשונה שלי במטוס פרטי
.בוא נקווה שלא האחרונה
.שלום, אחי
.שב בבקשה .תודה-
תביא לסופר-הצללים .שלי יין תפוחים
.כן, אדוני
?אכפת לך .השאר אותו כבוי בינתיים-
רות אמרה שנסעת לניו-יורק .כדי לפגוש את מאדוקס
.זה נכון ?איך הוא היה-
.הוא היה בסדר
?מלא אנרגיה
.אתה מכיר את ג'ון .כן, אני באמת מכיר את ג'ון-
.למען האמת, הרגע הייתי איתו
?לא ראית אותו היום, נכון
.לא
?יש משהו שתרצה לספר לי
.הלכתי לפגוש את אמט
.הפטפטן הזה ?מדוע
.אני יודע עליך ועל אמט
?עלי ועל אמט ...אני יודע שהוא היה ה-
?המה שלי .המפעיל שלך, אם קוראים לזה כך-
המפעיל שלי? -הוא היה .המפעיל שלך בסוכנות הביון
.אלוהים
?אתה רציני, נכון
,כשמקארה גילה את זה ,הוא נסע לבוסטון להראות לאמט
,והוא מת בדרכו הביתה .ואני חושב שהוא נרצח
.אני חושב שכבר שתית יותר מדי
מקארה היה זה שהאמין שאמט .אמר לך ללכת לפוליטיקה מלכתחילה
.אמט? בקושי הכרתי אותו ,והסיפור הזה שלך-
על הסיבה שבגללה ,הצטרפת למפלגה
,ורות והתעמולה .התאריכים לא מתאימים
.התבלבלתי בתאריכים !אפשר לחשוב
,וכשהוא גילה את התמונה הזאת
והוא שמע את השמועות על כך ...שאמט הוא סוכן בסוכנות הביון
?שמועות .זה מופיע באינטרנט-
!לא שמעתי שטויות כאלה כל חיי
מייק לעולם לא .האמין לכאלה שטויות
.הוא היה פיקח מידי .נאמן מידי
.מייק בגד בך עם רייקרט
?איך אתה יודע את זה .הוא סיפר לי-
?רייקרט
.הוא משקר
,מספר הטלפון בגב התמונה .זה המספר של רייקרט
.כתב-היד, הוא של מקארה
.מייק
...מייק, מייק .וידעת שהוא לא הוזה-
הייתה לכם מריבה .גדולה לפני שהוא נפטר
כן, אבל הוא מעולם לא הזכיר .את זה. זה פשוט... זה מגוחך
.מעולם לא קיבלתי הוראות מאיש
מה שעשיתי, עשיתי .משום שהאמנתי שזה נכון
תמיכה בחטיפה ?לא-חוקית לשם עינוי
למען השם, חסוך ממני !את השטויות של יפה הנפש
אתה יודע מה הייתי עושה ?אילו הייתי בשלטון שוב
הייתי עושה שני תורי .המתנה בשדות התעופה
אחד עבור טיסות שאיננו ,עורכים בדיקות רקע בהן
מבלי להפר את חירות ,האזרח של אף אחד
ללא שימוש במודיעין .שהושג באמצעות עינוי
,ובטיסה השנייה ,נעשה כל שביכולתנו
כדי לגרום לה .להיות בטוחה לחלוטין
ונראה באיזה מטוס בני משפחת !רייקרט יושבו בו את ילדיהם
!ואתה יכול להכניס את זה לספר
!לך הביתה
!הנה מגיע הרוצח
!להעמיד לדין על עינוי
!כאן, מר לאנג
!מר לאנג ?מר לאנג, תחייה באמריקה
מר לאנג, תדרוש ?אזרחות אמריקאית
,כשנחזור הביתה .אנחנו צריכים לקיים פגישה
!אלוהים !רוצח-
!זה הגיע מהגג
!תן לי לגשת אליו !לא! לא
!סע, סע, סע
?כמה זמן הכרת את מר לאנג
.כמה ימים ?באיזה מעמד-
.הייתי הצל שלו
.סופר-הצללים שלו
?אתה מזהה את האדם הזה
.הוא היה אחד מהמפגינים .בנו נהרג בעיראק
?דיברת איתו אי פעם
הוא היה במסבאה ערב אחד .במלון בו התאכסנתי
?אבל דיברת איתו
הוא שאל האם אני יודע .היכן אדם לאנג מתאכסן באי
.אמרתי לו שלא ?דיווחת על השיחה הזו-
?תסלח לי
דיווחת על השיחה הזו ?לצוות האבטחה של מר לאנג
.לא
איך הייתה התנהגותו ?של מר לאנג הערב
.הוא היה בסדר .הוא נראה בסדר
אחת העדות אמרה שהיא .שמעה את מר לאנג צועק עליך
.לא
.אנחנו נזדקק לדרכון שלך ?למה-
פשע חמור התבצע בשטח .ארה"ב, ואתה עד המפתח
.אנחנו צריכים שתישאר קרוב
,כמו חייל שנפל ,אדם לאנג חזר היום הביתה
.ביתה של אומה מוכת הלם ואבלה
לא רק משפחה, אלא חברים .ויריבים פוליטיים הצטרפו
.עמית נהדר ופטריוט אמיתי
,היו בנינו חילוקי דעות .אבל תמיד נשארנו חברים
.ליבי עם רות והמשפחה
...וברצוני לומר שאדם יהיה
?מי זה
!ברכותיי
?על מה עכשיו
.על כך שאני עדיין הסוכן שלך
.הם לא צריכים אותך יותר
.אתה חופשי ללכת
?אתה מוכן לחזור לעבודה .אני לא חושב שאני מסוגל, ריק-
.אני מצטער, לא אחרי כל זה .אל תהיה טמבל-
.זה רב מכר עכשיו .זה קולו של אדם לאנג מהקבר
.הבחור גיבור .אני רוצה רק לחזור הביתה-
...תעשה את זה
.לך. לך הביתה .וסיים את הספר בלונדון
.אני לא יודע, ריק
.הנה אנחנו
.אני מצטערת
,חשבתי שהתגברתי על זה .ופתאום אני מבינה שלא
?את בטוחה שזה בסדר
כמובן. בהזמנה שלי ."רשום "ועוד אחד
רק תהיתי שאולי .תרצי להביא את בעלך
.זה לא הסתדר
לא הערכתי כמה הוא היה .משעמם בתור ה"ועוד אחד" שלי
?שניכנס .כן-
.אמיליה בליי, ועוד אחד .תודה לך-
למען האמת הופתעתי .שהתקשרת אלי
,שמעתי שלא הוזמנת .וחשבתי שעליך להיות כאן
סופרי-צללים לעולם לא מוזמנים .למסיבת ההשקה, זה חוק
.אנחנו מבוכה .כמו פילגש בחתונה
.מצטער
.קניתי לך מתנה
.תודה
-אוטוביוגרפיה מאת אדם לאנג-
.זה מצחיק מאוד
,אם כבר דאגת כל כך לספר
.חשבתי שתאהבי אותו כמזכרת
בנינו, מי שדאגו ,היו האמריקאים
הם חשבו שהספר הוא איום .פוטנציאלי לביטחון הלאומי
.אבל אין בו דבר
.משהו על התחלות .אני חושבת שזה מה ששמעתי
?התחלה .לא, התחלות. ההתחלות-
?התחלות
-לרות, ילדיי, ואזרחי בריטניה-
?אתה בסדר
את מכירה את האדם ?שמשוחח עם רות
?פול אמט ?מה הוא עושה כאן-
הוא היה החונך של רות בהארווד .כשהיא הייתה בתוכנית פולברייט
?למה שהוא לא יהיה כאן
תוכלי להחזיר לי ?את זה לשנייה
...אני
?גברתי .לא, תודה לך-
."משפחת לאנג היא במקור סקוטית"
"...בהשפעת האישה והילד, החלטתי"
".החלטתי להתיישב"
גבירותיי ורבותי, אם אוכל .לקבל את תשומת לבכם בבקשה
תודה לכם. אבקש מרות .לאנג לשאת כמה מילים
.אני מתגעגעת לאדם כל הזמן
.אבל הערב יותר מתמיד
לא רק משום שאנו נפגשים ,כדי להשיק את ספרו הנהדר החדש
והוא צריך להיות כאן כדי ,לחלוק איתנו את שמחת סיפור חייו
אלא משום שהוא היה .כל כך מבריק בנאומים
.ואני כל כך נוראית
."משפחת לאנג היא במקור סקוטית"
,אישה והילד" ".בני משפחת לאנג סקוטים
.אישה, משפחת לאנג" ".האישה של לאנג
"...האישה של לאנג"
"...רות"
"...גויסה"
"...כסוכנת מטעם סוכנות הביון"
בידי פרופסור פול אמט" ".מאוניברסיטת הארוורד
.תשמחו לשמוע שאינני נואמת הערב
רציתי רק להודות ,למוציאים לאור המקסימים שלנו
,מרטי ריינהארט וג'ון מאדוקס
ולעורך הדין שלנו .וחברנו, סידני קרול
.ואחרון אבל חביב, מייק מקארה "...אשתו של לאנג גויסה כסוכנת"-
.מייק, מחשבותינו איתך
,בחודשים הספורים הקשים הללו ,אני שואבת נחמה רבה מהספר הזה
מהידיעה שלמרות הטרגדיה הכפולה ,הנוראה שבה איבדתי את שניהם
מייק ואדם לפחות חיו .מספיק כדי להשלים אותו
ואני באמת מאמינה, שכאשר ,אנשים יקראו את העמודים הללו
קולו של אדם יעבור ,אל הדורות הבאים
.רהוט, חזק ומלא תקווה
,הודות למילותיו .הוא עדיין עימנו
,אם שכחתי מישהו .אני מקווה שתסלחו לי
אבל עכשיו אני .חייבת להרים כוסית
,לזכרו של אדם דגול
,ופטריוט דגול
.בעל נפלא ואב מסור
!לחיי אדם
!לחיי אדם-
.היית נפלאה
...תואילי בטובך
.זה נראה נורא
.כן, זה קרה הרגע .כן, אם תוכל
-סופר-הצללים-
סרטו של רומן פולנסקי
-יואן מקגרגור-
-פירס ברוסנן-
StringTheory-מוקדש ל !תמיד תהיה איתנו
תורגם על-ידי FoxRiver-גלה ו
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
קרדיט לסימבד